1 00:00:05,905 --> 00:00:07,372 Attention, please. 2 00:00:07,540 --> 00:00:11,943 Flight AOA 19X, London to Nova York, there will be a slight delay. 3 00:00:12,111 --> 00:00:14,306 Passengers are advised checking in luggage 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,108 and wait for more news. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,538 Oh, come on, friend, no There is no mystery in this. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,403 This is a synchronizer, not a woman. 7 00:00:43,576 --> 00:00:46,067 Now, take it off. Check and see what's wrong. 8 00:00:46,246 --> 00:00:49,374 It's an instrument. No I will lie to you. 9 00:00:57,757 --> 00:00:59,816 Flight AOA 19X to New York 10 00:00:59,993 --> 00:01:02,928 the gate is open 12 for boarding. 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,688 Please have the tickets 12 00:01:04,864 --> 00:01:08,857 and all travel documents ready for passport control. 13 00:01:12,639 --> 00:01:15,301 All right, Mr. Holcomb, that's it. All ready to go, sir. 14 00:01:15,475 --> 00:01:18,308 -You will depart from lobby 4. -Thank you. 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,772 "Flight 19X". What is this X rating, partner? 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,543 Pure luck for Mr. It's an extra flight. 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,710 You will practically have the bird just for you on this trip. 18 00:01:28,888 --> 00:01:31,220 I certainly I would like that. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,792 -Let me help you with this, ma'am. -No, thank you, I can do it. 20 00:01:34,961 --> 00:01:37,691 Hi, I'm Sheila O'Neill. Has my husband already been checked-in? 21 00:01:37,864 --> 00:01:40,697 You already did, Mrs. O'Neill. He went to the cargo office. 22 00:01:40,867 --> 00:01:43,802 Oh, great. A moment while I take my passport. 23 00:01:44,704 --> 00:01:47,798 We'll take care of it for you, sir. Don't worry. 24 00:01:47,974 --> 00:01:51,034 -Delighted, madam. Goodnight. -Thanks. 25 00:01:54,981 --> 00:01:57,347 is a large amount of fuel for few passengers. 26 00:01:57,517 --> 00:01:59,178 Are we expecting a hurricane? 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,516 You have a lot of weight in the load. Here, see the report. 28 00:02:06,326 --> 00:02:11,025 Architectural articles, 11,000 pounds. What the hell could this be? 29 00:02:11,197 --> 00:02:14,098 -In this case, part of an abbey. -What? 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,895 I'm not kidding. The guy who will send it told me. 31 00:02:17,303 --> 00:02:20,067 His name is O'Neill. In fact, he is on board your flight. 32 00:02:20,239 --> 00:02:23,834 It's an old woman's oratory English abbey. Just like an altar. 33 00:02:24,010 --> 00:02:27,741 And will mount it in a place that is building on Long Island. 34 00:02:28,181 --> 00:02:30,479 Last call to the AOA 19X flight 35 00:02:30,650 --> 00:02:33,676 to New York, board at Gate 12. 36 00:02:39,492 --> 00:02:43,588 -My God, what was that? -Don't worry about it now. 37 00:02:58,845 --> 00:02:59,869 Now, are you sure? 38 00:03:00,046 --> 00:03:02,207 Are you sure I'm in extra flight, the cargo flight? 39 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 -Everything was checked, Mrs Pinder. -Thanks. 40 00:03:04,550 --> 00:03:06,609 Mrs. Pinder, please Could you leave the dog here? 41 00:03:06,786 --> 00:03:09,983 -Damon? He is with me. -In the cargo hold, ma'am. 42 00:03:10,490 --> 00:03:14,153 Don't worry. It's comfortable It's down there and he'll like it. 43 00:03:14,327 --> 00:03:16,420 But you have few passengers on this flight. 44 00:03:16,596 --> 00:03:18,154 Please, you can't let you come with me? 45 00:03:18,698 --> 00:03:20,222 Regulations, madam. 46 00:03:24,370 --> 00:03:28,500 You understand, don't you, Damon? I have to leave. 47 00:03:31,210 --> 00:03:35,271 I'll leave you personally responsible for his safety. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,274 Girl. Girl. 49 00:03:38,451 --> 00:03:41,113 Mr. O'Neill. His wife went ahead. You must be on board at this point. 50 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 That lady who was here. Are you on our flight? 51 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 -Mrs. Pinder? -Yes. 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,516 Yes, do you know her? 53 00:03:47,693 --> 00:03:49,991 Yes, unfortunately. 54 00:04:02,608 --> 00:04:05,168 Hey, are you ready for this? Ten passengers. 55 00:04:05,344 --> 00:04:08,211 -And nine flight attendants? -No, just the two of us. 56 00:04:08,381 --> 00:04:09,541 Let's go ahead, baby. 57 00:04:09,715 --> 00:04:12,684 Jenkins says everyone goes first in the cabin, right? 58 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 What happened? 59 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 I don't know. 60 00:04:34,273 --> 00:04:37,936 AOA Control, One-Niner-X-ray. Say, what's with the time? 61 00:04:38,110 --> 00:04:39,600 No change, One-Niner. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,212 Northeast wind surface, six nodes. 63 00:04:41,380 --> 00:04:44,838 Are you kidding? We have just been hit by someone from the North Pole. 64 00:04:45,017 --> 00:04:47,212 Speak again, One-Niner. 65 00:04:49,021 --> 00:04:51,615 -Thank you, One-Niner. -I think we had a lesson 66 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 from the famous believe it if you want of the English summer climate. 67 00:06:54,347 --> 00:06:56,838 Attention, please. Last call... 68 00:06:57,016 --> 00:07:00,008 -I'm sorry, sir. -It's okay. 69 00:07:00,353 --> 00:07:04,255 God in heaven. This is flight 19X. You're boarding now, sir. 70 00:07:05,124 --> 00:07:07,718 Yes I am, aren't I? 71 00:07:23,709 --> 00:07:25,233 -Hello, girls. -Hello. 72 00:07:25,411 --> 00:07:28,574 You are at the front. I left your bag upstairs. 73 00:07:28,748 --> 00:07:30,079 -Hello. -How are you? 74 00:07:30,249 --> 00:07:31,682 -Are you alone? -I'm going with Margot. 75 00:07:31,851 --> 00:07:33,580 Come on, I'll take her to your place. 76 00:07:33,753 --> 00:07:35,084 -Goodnight. -Goodnight. 77 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 -Anywhere on the front. -Right. Thanks. 78 00:07:37,590 --> 00:07:39,956 -Right there. -Goodnight. 79 00:07:40,559 --> 00:07:43,687 This is in the back. 80 00:07:44,630 --> 00:07:46,530 seat belts, No smoking, flight attendants. 81 00:07:46,699 --> 00:07:47,996 Checked, checked, checked. 82 00:07:48,401 --> 00:07:51,097 -It just arrived. -Yes of course. 83 00:07:51,270 --> 00:07:53,170 Any seat. Anyone from the back. 84 00:07:53,339 --> 00:07:55,705 -Thank you very much. -You're welcome. 85 00:07:55,875 --> 00:07:57,240 Here. 86 00:07:58,310 --> 00:07:59,709 Right. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,006 It achieved? 88 00:08:07,253 --> 00:08:09,915 Let's start this show on the road. 89 00:08:17,697 --> 00:08:20,530 Place the mask over your face and breathe normally 90 00:08:20,700 --> 00:08:23,328 until they are notified that is no longer necessary. 91 00:08:23,502 --> 00:08:26,403 Now, according to the federal safety standards, 92 00:08:26,572 --> 00:08:30,440 the cabin stewardess will demonstrate the use of life jackets, 93 00:08:30,609 --> 00:08:32,702 that are located under the seats. 94 00:08:39,351 --> 00:08:41,216 B1. 95 00:08:44,490 --> 00:08:46,321 Rotate. 96 00:08:46,959 --> 00:08:49,257 B2, plus ten. 97 00:08:51,831 --> 00:08:53,696 AOA, One-Niner-X-ray, 98 00:08:53,866 --> 00:08:56,300 You are cleared for New York via direct satellite, 99 00:08:56,469 --> 00:09:01,839 then forward J-3-Bravo, climb and maintain flight level 370. 100 00:09:02,007 --> 00:09:03,975 -Code Squawk 2100. -Get ready. 101 00:09:04,477 --> 00:09:08,413 Output frequency will be 124.1. Exchange. 102 00:09:08,581 --> 00:09:12,517 Roger, AOA One-Niner-X-ray. It's free to New York via direct satellite. 103 00:09:12,685 --> 00:09:16,781 Route J-3-Bravo. Keep flight level 370. 104 00:09:16,956 --> 00:09:21,290 Squawk 2100, boarding 124.1. 105 00:09:21,460 --> 00:09:24,224 Roger, One-Niner-X-ray, clear and correct. 106 00:09:24,396 --> 00:09:26,296 Have a good trip. 107 00:09:42,448 --> 00:09:46,817 You know, I think maybe I'll put some black stone on the ground here 108 00:09:46,986 --> 00:09:48,044 around the altar. 109 00:09:48,220 --> 00:09:51,348 Very good, if you are planning use it for a bar. 110 00:09:53,058 --> 00:09:56,186 -It's a little unpleasant, isn't it? -Yes, I think so. 111 00:09:56,362 --> 00:09:58,830 I think I'm screwed tired of this whole business. 112 00:09:58,998 --> 00:10:01,899 It is his ancestral chapel. We're flying, baby, 113 00:10:02,067 --> 00:10:03,864 more than $100 per mile. 114 00:10:04,036 --> 00:10:05,503 You can pay That's why, Alan. 115 00:10:05,671 --> 00:10:08,640 It's lucky I can afford it to preserve something old and beautiful 116 00:10:08,808 --> 00:10:12,175 when family assets are running out transforming condominiums and parking lots. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,244 Well, maybe not be all bad. 118 00:10:17,216 --> 00:10:19,275 Do you really You want to fight, don't you? 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Sorry. 120 00:10:23,489 --> 00:10:26,515 I think I'm one a little nervous tonight. 121 00:10:32,598 --> 00:10:34,566 -Here it is. -Thank you, friend. 122 00:10:34,733 --> 00:10:37,099 Say, I haven't heard of you somewhere, Mr. Holcomb? 123 00:10:37,269 --> 00:10:40,033 Wow, honey, my business manager I would be disappointed if it didn't. 124 00:10:40,206 --> 00:10:42,197 I starred in a movie of western in Italy. 125 00:10:42,374 --> 00:10:45,241 My last one, Rim Rock, made 15 thousand. 126 00:10:45,411 --> 00:10:48,471 No, I think I confused you with someone else. 127 00:11:03,662 --> 00:11:05,630 Mr. O'Neill. 128 00:11:05,798 --> 00:11:08,767 I thought it would be fair Let him know I'm on board. 129 00:11:08,934 --> 00:11:11,459 Mrs. Pinder, I thought we had closed in an English court. 130 00:11:11,637 --> 00:11:15,403 I'm willing to try again in an American court. 131 00:11:15,574 --> 00:11:17,974 Mrs. O'Neill, I can't believe you would agree 132 00:11:18,143 --> 00:11:20,236 in eradicating these priceless relics. 133 00:11:20,412 --> 00:11:22,107 Please me leave it out of it. 134 00:11:22,281 --> 00:11:24,181 Sacrilege. Sacrilege. 135 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 I barely consider it. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,182 You really don't know what It's waiting for you down there, isn't it? 137 00:11:29,355 --> 00:11:30,447 I'm sorry, Mrs. Pinder, 138 00:11:30,623 --> 00:11:34,457 but this section is reserved to first class passengers. 139 00:11:34,927 --> 00:11:35,951 You'll regret it. 140 00:11:38,797 --> 00:11:41,789 That's all I'm going to say. 141 00:11:46,071 --> 00:11:47,902 -My God. -I'm sorry, Mr. O'Neill. 142 00:11:48,073 --> 00:11:50,507 All good. 143 00:11:51,076 --> 00:11:52,941 I hoped that from it was over. 144 00:11:53,112 --> 00:11:56,479 There is a cause for every person eccentric these days. 145 00:11:56,649 --> 00:12:01,086 But if I'm going to be attacked by a lady from the Crusades, I need a drink. 146 00:12:01,253 --> 00:12:04,654 -Come on. -Thank you, I'll stay here. 147 00:12:05,858 --> 00:12:08,053 You are a barrel of laughter tonight. 148 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 I imagine you will find someone at the bar. 149 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Alan. 150 00:12:18,037 --> 00:12:19,527 I'm sorry. 151 00:12:36,121 --> 00:12:38,555 Paul, why Don't calm down, huh? 152 00:12:42,094 --> 00:12:44,961 Okay, I don't care. 153 00:12:50,970 --> 00:12:54,701 -You know, that sounds a little bad. -Naturally. 154 00:12:55,140 --> 00:12:58,667 Closer to heaven and more discordant 155 00:12:58,844 --> 00:13:00,778 Oh man, why not put me on your back 156 00:13:00,946 --> 00:13:03,710 and walks through the water? 157 00:13:04,950 --> 00:13:06,918 There was a time. 158 00:13:07,653 --> 00:13:09,416 Now I would sink. 159 00:13:15,594 --> 00:13:17,619 Mr. You know that � against the rules? 160 00:13:17,796 --> 00:13:21,232 I'll tell you one thing. I'm bored with the rules. 161 00:13:28,407 --> 00:13:30,307 Are you okay, mommy? 162 00:13:30,476 --> 00:13:35,072 Well my little girl She's a little nervous. 163 00:13:35,549 --> 00:13:38,110 But I'm sure when you're sleeping... 164 00:13:41,053 --> 00:13:45,080 It's okay, honey. I will tell the captain, no more bumps tonight. 165 00:13:46,792 --> 00:13:48,589 What do you see, Frank? 166 00:13:48,761 --> 00:13:51,025 All clear, no accumulation. 167 00:13:51,196 --> 00:13:52,754 I don't know that it could have been that. 168 00:13:52,931 --> 00:13:54,990 -Belts, captain? -Keep them. 169 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 They pay to walk in this flying hotel. 170 00:13:57,970 --> 00:14:00,336 Let's leave them live a little. 171 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 Cornwall, 26. 172 00:14:05,644 --> 00:14:08,238 It's three minutes late. 173 00:14:08,414 --> 00:14:11,110 It must be the formation of winds inverses that do not concern us. 174 00:14:39,878 --> 00:14:41,641 Something wrong, madam? 175 00:14:42,548 --> 00:14:44,948 - It's just this device. -It's probably the headphones. 176 00:14:45,117 --> 00:14:46,982 -Let's try some others. -Please don't bother... 177 00:14:47,152 --> 00:14:50,212 Pleasure. My name is Steve. I believe yours is Sheila, am I right? 178 00:14:50,389 --> 00:14:52,357 -Yes, but... -Well, excuse me, Sheila. 179 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Let's get this out of here. Now I will place these. 180 00:14:56,495 --> 00:14:58,326 Here we go. 181 00:14:59,965 --> 00:15:01,262 Sure as rain. 182 00:15:01,433 --> 00:15:03,424 If that ain't Dave Brubeck, I'm going to buy a drink. 183 00:15:04,870 --> 00:15:08,738 Hey. That's not Brubeck. 184 00:15:08,907 --> 00:15:11,637 Damn if not I owe you a drink. 185 00:15:11,810 --> 00:15:14,745 I'll think about it, friend. Maybe later. 186 00:15:14,913 --> 00:15:16,972 You have a deal. 187 00:15:34,933 --> 00:15:36,833 How is the reading? on your side? 188 00:15:37,002 --> 00:15:38,902 Miles from Cornwall Center, 24. 189 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 Correction, in mine now it's 25. 190 00:15:42,641 --> 00:15:45,542 Even here, I think they they should be working fine. 191 00:15:45,711 --> 00:15:49,272 -Here, the speed is 630. -Ditto 192 00:15:49,448 --> 00:15:51,006 Gyroscope is fine. 193 00:15:51,984 --> 00:15:53,008 So what did you do? 194 00:15:53,852 --> 00:15:54,876 Impossible. 195 00:15:55,053 --> 00:15:58,614 In the last VOR, we were covering the solo like a lady on a bicycle. 196 00:15:58,790 --> 00:16:02,055 We have a record of a wind inverse of 620 miles per hour. 197 00:16:03,962 --> 00:16:07,398 -There is no such wind. -That's right, there's no such wind. 198 00:16:07,566 --> 00:16:09,557 So what are we doing to go straight to it? 199 00:16:18,877 --> 00:16:20,435 Sheila. 200 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Sheila. 201 00:16:44,703 --> 00:16:46,762 Cornwall Centre, AOA One-Niner-X-ray, 202 00:16:46,939 --> 00:16:48,839 at the determined altitude of 370. 203 00:16:49,007 --> 00:16:50,474 We have a small problem. 204 00:16:50,642 --> 00:16:53,406 Roger, AOA One-Niner-X-ray, we saw this. 205 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 We thought we had any problem about your position. 206 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 We do not change the position in those ten minutes. 207 00:16:58,750 --> 00:17:04,154 The problem appears to be a chain of headwind, like a 600 plus. 208 00:17:04,323 --> 00:17:06,188 Six-zero-zero? Say it again. 209 00:17:06,358 --> 00:17:10,852 We show southwest winds in their instruments at 70 knots. 210 00:17:11,029 --> 00:17:14,192 Cornwall Center, I will keep my position for another two minutes. 211 00:17:14,366 --> 00:17:17,995 Nothing more then, request authorization 180 to return to London. 212 00:17:18,170 --> 00:17:20,570 Work on it, okay? 213 00:17:27,045 --> 00:17:28,103 Let me ask you something. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,340 Do you think we should leave the first class at the top? 215 00:17:31,516 --> 00:17:34,508 I don't know. There is one who is cradling himself in a canteen. 216 00:17:34,686 --> 00:17:37,416 Oh, no. Karate time. 217 00:17:37,589 --> 00:17:38,749 Hey. 218 00:17:38,924 --> 00:17:42,485 I feel the air tonight It's weird. Very strange. 219 00:17:42,661 --> 00:17:46,597 Hey, stop it, okay? You know how much I hate flying. 220 00:17:47,132 --> 00:17:49,794 Coming to two minutes. To mark. 221 00:17:52,237 --> 00:17:55,104 Cornwall Center, One-Niner-X-ray. How am I supposed to return? 222 00:17:55,274 --> 00:17:56,969 You're released, One-Niner. 223 00:17:57,142 --> 00:18:01,579 Thanks, Cornwall. Getting started return 180 in one minute. 224 00:18:02,614 --> 00:18:05,412 Here you go, Mr. Farlee. 225 00:18:13,292 --> 00:18:15,817 You are the guy who You booked this flight, right? 226 00:18:15,994 --> 00:18:18,360 No, just the cargo sector. 227 00:18:19,531 --> 00:18:21,658 Must have you cost a lot. 228 00:18:21,967 --> 00:18:24,731 They charge by weight for this type of shipping? 229 00:18:25,237 --> 00:18:27,762 I don't remember. My people took care of it. 230 00:18:28,407 --> 00:18:30,739 If I had to ask, no I could afford it, right? 231 00:18:33,478 --> 00:18:34,672 Glenn Farlee. 232 00:18:35,314 --> 00:18:36,406 Alan O'Neill. 233 00:18:36,581 --> 00:18:38,811 We never met, but I know you. 234 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 You made me a proposition in a hotel being built in Orlando. 235 00:18:43,155 --> 00:18:45,146 You exaggerated. I didn't hire him. 236 00:18:48,427 --> 00:18:51,988 This is how I made $7 million in the last three years. 237 00:18:52,164 --> 00:18:54,098 And I'll tell you, 238 00:18:54,466 --> 00:18:59,301 I know how much this plane It's costing me in cents. 239 00:19:01,006 --> 00:19:04,373 Well I'm an architect, not a businessman. 240 00:19:06,111 --> 00:19:07,339 Don't tell me? 241 00:19:11,850 --> 00:19:13,818 This thing that is transporting. 242 00:19:13,985 --> 00:19:16,715 I heard the woman there below molesting you. 243 00:19:16,888 --> 00:19:18,014 What is it, part of a church? 244 00:19:19,091 --> 00:19:20,752 They are remains of an ancient abbey. 245 00:19:20,926 --> 00:19:23,588 It was from my family wife for centuries. 246 00:19:23,762 --> 00:19:25,821 We had a little resistance when we catch it. 247 00:19:25,997 --> 00:19:28,864 I would pay for transport her far away. 248 00:19:29,568 --> 00:19:31,365 Canapes? 249 00:19:32,871 --> 00:19:33,895 I'm sorry. 250 00:19:37,776 --> 00:19:40,370 Hold on to your hats and watch the miles go by. 251 00:19:40,545 --> 00:19:43,036 We now have a wind from tail to 600-plus. 252 00:19:43,849 --> 00:19:49,754 Let's see, we should hit a large area in three seconds. 253 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 We are not moving. 254 00:20:00,766 --> 00:20:05,999 We have a tailwind of 600 miles and we haven't moved. 255 00:20:08,907 --> 00:20:11,535 Cornwall Centre, AOA One-Niner-X-ray. 256 00:20:11,710 --> 00:20:14,941 Confirm the configuration Alfa squawk 2100. 257 00:20:15,113 --> 00:20:16,944 We have your signal, One-Niner. 258 00:20:17,115 --> 00:20:19,379 What the hell are you doing there? overhead, flying in circles? 259 00:20:19,551 --> 00:20:22,281 Your position is unchanged. 260 00:20:22,587 --> 00:20:24,953 Cornwall Center, please wait. One-Niner. 261 00:20:25,390 --> 00:20:26,448 What it was? 262 00:20:28,126 --> 00:20:30,651 We're caught in a wind like none that ever existed. 263 00:20:30,829 --> 00:20:33,059 We've come full circle, 264 00:20:33,231 --> 00:20:36,359 And it still attacks our teeth somehow. 265 00:20:36,968 --> 00:20:40,870 Cornwall Centre, AOA One-Niner-X-ray. 266 00:20:41,039 --> 00:20:43,837 We would like to make a right turn to 090 267 00:20:44,009 --> 00:20:47,809 and permission to descend to 260. 268 00:21:04,830 --> 00:21:06,764 How strange, 269 00:21:07,165 --> 00:21:08,632 the lights don't move. 270 00:21:09,201 --> 00:21:10,759 What? 271 00:21:11,303 --> 00:21:14,534 A peculiar and ugly illusion. 272 00:21:14,706 --> 00:21:19,234 Immobile, suspended. 273 00:21:19,845 --> 00:21:22,177 I run, I don't arrive nowhere. 274 00:21:22,347 --> 00:21:25,339 I knew this would happen on the summer solstice. 275 00:21:25,517 --> 00:21:27,951 Summer solstice. 276 00:21:28,119 --> 00:21:31,282 -Is this good or bad? -It depends. 277 00:21:31,456 --> 00:21:36,587 If it's a witch it's one night for bonfires, enchantments. 278 00:21:36,761 --> 00:21:38,490 Sounds fun. 279 00:21:42,400 --> 00:21:43,999 The moon is beautiful, huh? 280 00:21:44,069 --> 00:21:46,765 It's the fifth time I've counted. What's going on? 281 00:21:46,938 --> 00:21:49,270 Well, I don't think have a problem. 282 00:21:49,441 --> 00:21:52,569 I fly in my own plane, darling. A custom jet. 283 00:21:52,744 --> 00:21:54,644 They keep changing the altitude and the power setting. 284 00:21:54,813 --> 00:21:56,906 Now be a good girl and find out what's going on. 285 00:21:57,082 --> 00:22:00,142 Tell me, are you a good architect, Mr. O'Neill? 286 00:22:00,318 --> 00:22:04,277 -I am a successful architect. -Is this the same thing? 287 00:22:05,957 --> 00:22:08,016 I used to think like that. 288 00:22:08,627 --> 00:22:11,858 Tell me now, are you a very good model? 289 00:22:12,030 --> 00:22:14,794 -How do you know I'm a model? -That's easy. 290 00:22:14,966 --> 00:22:17,764 The way you're dressed, the choice of drinks, magazines, 291 00:22:17,936 --> 00:22:19,335 the entire package. 292 00:22:19,504 --> 00:22:20,994 Touch�. 293 00:22:24,242 --> 00:22:26,472 What's going on here? Anything we should know? 294 00:22:26,645 --> 00:22:29,944 Don't panic, just we have some problems. 295 00:22:30,115 --> 00:22:31,412 Like what? 296 00:22:31,583 --> 00:22:34,313 It feels like we're stuck in a crazy draft. 297 00:22:34,486 --> 00:22:37,819 It's as if we were hanging from a hook. 298 00:22:37,989 --> 00:22:41,447 -Well, what does that mean? -We'll talk later. 299 00:22:49,801 --> 00:22:52,201 You were right, Mr. Farlee, we have a little problem, 300 00:22:52,370 --> 00:22:56,136 But nothing we can't handle. I will inform you as soon as possible. 301 00:23:01,613 --> 00:23:04,411 Well, I've never been through I don't even understand that. 302 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 This can't happen, but it happened. 303 00:23:07,586 --> 00:23:12,387 The wind, or whatever, is affecting only this plane, only us. 304 00:23:12,891 --> 00:23:14,290 I don't understand. 305 00:23:14,459 --> 00:23:16,427 It's like being in a... 306 00:23:17,162 --> 00:23:18,959 hot tub. 307 00:23:19,130 --> 00:23:21,098 We can't move in any direction. 308 00:23:21,766 --> 00:23:24,564 Six hours and twenty minutes left of fuel. We are burning it. 309 00:23:25,971 --> 00:23:29,668 Let's reduce it to 200. Anyway We're not going anywhere anyway. 310 00:23:29,841 --> 00:23:31,138 Let Margot know what what is happening. 311 00:23:31,309 --> 00:23:34,107 And tell her to give her more drinks passengers, whatever they want. 312 00:23:34,279 --> 00:23:35,644 Right. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,912 Sheila. 314 00:25:20,985 --> 00:25:22,475 -What happened? -She fainted. 315 00:25:22,654 --> 00:25:24,485 I think he's sick. She was pale and shaky. 316 00:25:24,656 --> 00:25:27,250 -I'll get a cold cloth. -Excuse me, please. 317 00:25:27,425 --> 00:25:29,723 I am a doctor, Dr. Enkalla. 318 00:25:53,151 --> 00:25:55,051 Latin, right? 319 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 Yes. Yes. 320 00:26:00,091 --> 00:26:01,115 Is it serious? 321 00:26:01,292 --> 00:26:05,626 No. Just some kind of historical case. 322 00:26:05,797 --> 00:26:08,823 Maybe that would help but it's some food. 323 00:26:09,000 --> 00:26:11,560 Or am I talking just from myself? 324 00:26:11,736 --> 00:26:15,228 Oh my God, you're right. We are really late. 325 00:26:15,406 --> 00:26:16,737 I'm coming, okay? 326 00:26:16,908 --> 00:26:19,376 Yes of course. 327 00:26:20,145 --> 00:26:23,239 I wish my husband was present when you return to consciousness. 328 00:26:23,414 --> 00:26:25,006 Could you be so kind to take care of her? 329 00:26:25,183 --> 00:26:27,174 -Yes of course. -Fine. 330 00:26:33,792 --> 00:26:36,386 She is a woman beautiful, isn't it? 331 00:26:37,195 --> 00:26:41,359 Or are you just acting like a priest, Paul? 332 00:26:42,901 --> 00:26:45,233 I was thinking if could be a doctor. 333 00:26:45,403 --> 00:26:46,995 -Why? -Why not? 334 00:26:47,172 --> 00:26:49,197 Can I be the whatever you want now. 335 00:26:49,374 --> 00:26:51,501 And they have that power about women. 336 00:26:51,676 --> 00:26:55,373 This is... a fatherly thing. 337 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 Except doctors who are not free to use it. 338 00:27:02,987 --> 00:27:05,820 Manya, what's the matter? 339 00:27:06,324 --> 00:27:08,622 You don't look good to me. 340 00:27:10,395 --> 00:27:13,694 I'm just tired of see you regretting. 341 00:27:22,540 --> 00:27:24,371 What happened to me? 342 00:27:24,542 --> 00:27:26,271 What did I do? 343 00:27:26,444 --> 00:27:29,106 Nothing, you just fainted, that's all. 344 00:27:29,480 --> 00:27:30,572 There is a doctor on board. 345 00:27:30,748 --> 00:27:33,342 He said everything is fine. There's nothing serious. 346 00:27:36,654 --> 00:27:39,851 I'm sorry for be so uncomfortable. 347 00:27:40,024 --> 00:27:41,514 Not at all. 348 00:27:41,693 --> 00:27:44,958 Give me something else to do besides getting drunk. 349 00:27:45,129 --> 00:27:47,689 I'm Paul Kovalik. 350 00:27:48,666 --> 00:27:53,000 Thank you, Mr. Kovalik. I'm very grateful. 351 00:27:53,171 --> 00:27:55,298 Did anyone tell my husband? 352 00:27:55,473 --> 00:27:58,101 Yes, the doctor gave it to him. 353 00:28:01,045 --> 00:28:03,536 I knew I was speaking Latin? 354 00:28:03,948 --> 00:28:07,645 This is impossible. I I never studied Latin. 355 00:29:04,509 --> 00:29:08,946 -Sorry to ruin your good moment. -Come on. Let it go, okay? 356 00:29:09,147 --> 00:29:11,615 I never knew you fainted due to lack of attention. 357 00:29:11,783 --> 00:29:13,080 I've never fainted, period. 358 00:29:13,251 --> 00:29:17,813 Sir, if it were you, I wouldn't I would leave you alone tonight. 359 00:29:17,989 --> 00:29:20,685 I have no intention. It's not your business. 360 00:29:20,858 --> 00:29:25,318 -Alan, please. -I'm sorry. I assumed. 361 00:30:17,181 --> 00:30:19,046 No. 362 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 Help me! 363 00:30:23,454 --> 00:30:28,517 Help me, please! Help! 364 00:30:29,727 --> 00:30:33,686 Help me! Help me! 365 00:30:36,200 --> 00:30:39,101 I heard, I'm telling you. Someone screamed for help. 366 00:30:39,270 --> 00:30:41,795 Help me, please! 367 00:30:41,973 --> 00:30:44,134 -Help! -� Margot. 368 00:30:44,308 --> 00:30:48,142 -Leave me with this, lady. -Help me! 369 00:30:49,247 --> 00:30:51,613 Help me! 370 00:30:51,783 --> 00:30:53,478 -Here, try this. -Thanks. 371 00:30:53,651 --> 00:30:55,812 -Help me, please! -I'll have to give you some help. 372 00:30:55,987 --> 00:30:57,579 Okay, doctor. 373 00:30:58,689 --> 00:31:00,919 Help! 374 00:31:01,092 --> 00:31:03,253 There is an emergency door above. Can you open it? 375 00:31:03,428 --> 00:31:05,328 I'm not sure. 376 00:31:06,497 --> 00:31:08,021 Thank you, God. 377 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 It's cold down there. 378 00:31:10,001 --> 00:31:12,469 -Come. Come on, baby. -Give me a hand here. 379 00:31:12,637 --> 00:31:14,628 -We got you. Come. -There you are. 380 00:31:14,806 --> 00:31:16,364 Easy, right? 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,202 -Are you okay? -Now yes. 382 00:31:18,376 --> 00:31:21,311 -You're frozen. -I know. 383 00:31:23,714 --> 00:31:25,306 It's nothing to worry about worry, guys. 384 00:31:25,483 --> 00:31:29,681 It was just a mere elevator accident. 385 00:31:31,089 --> 00:31:34,581 -Rupture in the cargo compartment. -Rupture? 386 00:31:34,759 --> 00:31:36,818 It's freezing, and it's windy. 387 00:31:36,994 --> 00:31:38,552 Wait. Nothing about it. 388 00:31:38,729 --> 00:31:39,787 -What? -Nothing. 389 00:31:39,964 --> 00:31:43,764 I'm saying there is ice down there. I saw! 390 00:31:44,402 --> 00:31:45,960 There is a huge wind. 391 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 No chance, darling. If we had I would know about a rupture immediately. 392 00:31:49,207 --> 00:31:52,301 So where does it come from? the ice? The wind? 393 00:31:53,724 --> 00:31:57,792 You're saying you're coming from inside the plane? 394 00:31:58,716 --> 00:32:02,482 But I heard something. And then the elevator stopped and... 395 00:32:02,653 --> 00:32:04,518 Go there and take a look. I'll be there. 396 00:32:04,689 --> 00:32:08,386 Now, darling, pull yourself together. I will need you. 397 00:32:12,096 --> 00:32:13,791 Sheila. 398 00:32:19,370 --> 00:32:21,133 My turn to apologize. 399 00:32:21,305 --> 00:32:24,206 Vamos, querida, o que �? What's the problem? 400 00:32:24,976 --> 00:32:27,171 Alan, I'm scared. 401 00:32:27,345 --> 00:32:29,711 I think it could be... 402 00:32:30,848 --> 00:32:35,512 I keep hearing things strange voices. 403 00:32:35,686 --> 00:32:39,213 Some kind of singing which I don't understand. 404 00:32:39,790 --> 00:32:43,351 And sometimes, they they call, more and more. 405 00:32:43,528 --> 00:32:46,929 Voc� tem estado muita estressada. A culpa � minha, eu acho. 406 00:32:47,098 --> 00:32:49,396 Acredita em mim, n�o �? 407 00:32:49,567 --> 00:32:51,728 I mean, do you...? 408 00:32:52,470 --> 00:32:54,461 N�o acha que estou doente? 409 00:33:00,678 --> 00:33:02,646 Eu n�o sei o que pensar. 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,954 Captain, what happened? N�o est� nos deixando, est�? 411 00:33:15,222 --> 00:33:19,313 Sim, vamos tomar um �nibus and let you drive. 412 00:33:23,334 --> 00:33:25,962 -Sir. O'Neill? -Yes. 413 00:33:26,137 --> 00:33:28,037 You have nothing in this load 414 00:33:28,206 --> 00:33:30,140 -that we don't know? -What do you mean? 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,370 Well, I don't know yet. 416 00:33:33,544 --> 00:33:36,138 Don't you have anything alive? 417 00:33:37,248 --> 00:33:38,647 Of course not. Why? 418 00:33:39,993 --> 00:33:43,366 Just curious about one problem we had down there. 419 00:33:43,526 --> 00:33:44,765 Excuse me. 420 00:33:45,489 --> 00:33:47,252 Captain. 421 00:33:47,425 --> 00:33:49,586 Is something wrong? 422 00:33:49,760 --> 00:33:52,354 No, girl. Nothing serious. 423 00:33:54,565 --> 00:33:55,964 Captain. 424 00:33:56,133 --> 00:33:59,466 If you're going down there, Could you talk to my dog? 425 00:33:59,637 --> 00:34:01,002 His name is Damon. 426 00:34:01,172 --> 00:34:04,369 -You know, to reassure him. -Of course. 427 00:34:13,084 --> 00:34:14,108 Are you okay, Jim? 428 00:34:15,953 --> 00:34:17,887 Alright, I opened it. 429 00:35:04,735 --> 00:35:06,635 Please try again. 430 00:35:16,080 --> 00:35:17,172 Watch your head. 431 00:35:36,400 --> 00:35:40,029 Look at this. There's something like moss on the wall. 432 00:35:40,204 --> 00:35:41,831 Hey. 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,104 It's frozen. 434 00:36:03,928 --> 00:36:05,862 Ernie, get out of here. 435 00:36:06,030 --> 00:36:08,498 Get out of here! 436 00:36:08,699 --> 00:36:10,326 Jim? 437 00:36:48,839 --> 00:36:51,171 Someone help me. 438 00:36:54,478 --> 00:36:56,002 Help me. 439 00:36:58,082 --> 00:36:59,606 Help. 440 00:37:01,352 --> 00:37:03,877 - Help me. - My God. 441 00:37:04,221 --> 00:37:06,212 Stewardess. 442 00:37:10,194 --> 00:37:11,957 Help him. 443 00:37:18,169 --> 00:37:19,727 Oh! 444 00:37:20,538 --> 00:37:22,096 Are you all right? 445 00:37:22,273 --> 00:37:24,366 Take off your jacket 446 00:37:29,513 --> 00:37:31,071 It's cold. 447 00:37:31,248 --> 00:37:34,012 It's cold. Close the door. 448 00:37:44,128 --> 00:37:46,460 - My God. - Oh no... 449 00:37:47,431 --> 00:37:48,455 What happened? 450 00:37:50,701 --> 00:37:53,465 Jim, he's dead. 451 00:37:55,673 --> 00:37:58,767 The flight engineer. He said he's dead. 452 00:38:01,078 --> 00:38:03,069 How did this happen? 453 00:38:03,514 --> 00:38:05,709 He froze. 454 00:38:06,217 --> 00:38:07,741 It's the wind... 455 00:38:08,285 --> 00:38:12,278 The control cabin. I have to get into the cabin. 456 00:38:12,456 --> 00:38:14,185 Help me. 457 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 Please don't mention nothing that happened. 458 00:38:19,630 --> 00:38:22,098 We have to avoid panic. 459 00:38:26,070 --> 00:38:27,628 What happened? 460 00:38:27,805 --> 00:38:31,502 The flight engineer is dead. 461 00:38:36,647 --> 00:38:37,875 - Jim is dead. - What? 462 00:38:38,048 --> 00:38:39,538 Something in the compartment load killed him. 463 00:38:39,717 --> 00:38:42,015 - We don't know what. - Oh, God. 464 00:38:42,686 --> 00:38:44,847 And will the captain be okay? 465 00:38:45,022 --> 00:38:48,617 As regards the physical injury, yes. 466 00:38:48,792 --> 00:38:52,785 As for the rest, I'm not sure. 467 00:38:56,567 --> 00:38:58,899 There's something going on. I want to know what. 468 00:38:59,069 --> 00:39:00,400 Is the elevator still stuck? 469 00:39:00,571 --> 00:39:03,005 He's the flight engineer. It's dead. 470 00:39:03,807 --> 00:39:04,831 What? 471 00:39:05,242 --> 00:39:08,541 Something terrible happened back there. 472 00:39:13,817 --> 00:39:15,250 Oh, uh... 473 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 Here, try this. 474 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Oh, oh. 475 00:39:23,827 --> 00:39:25,089 Look at this. 476 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 What is this? 477 00:39:32,536 --> 00:39:34,595 Mr. Farlee, you can't come in here. 478 00:39:34,772 --> 00:39:37,070 Where is the nearest field? We have to get down quickly. 479 00:39:37,241 --> 00:39:40,005 - Regulations do not allow... - Don't play with me, darling. 480 00:39:40,177 --> 00:39:41,576 Regulations don't count now. 481 00:39:41,745 --> 00:39:43,679 Your flight engineer is dead. Your captain injured. 482 00:39:43,847 --> 00:39:45,576 There's something going on on this plane, 483 00:39:45,749 --> 00:39:47,512 and I want to know what is doing about it. 484 00:39:47,785 --> 00:39:49,685 What's the matter with you? 485 00:39:50,020 --> 00:39:52,511 Some kind of explosion. And you don't do anything. 486 00:39:52,690 --> 00:39:54,681 It wasn't an explosion. I would show it on my instruments. 487 00:39:54,858 --> 00:39:57,554 I don't give a damn about the their instruments. Do something. 488 00:39:57,728 --> 00:39:59,628 You are the only one who You can do something, Farlee. 489 00:39:59,797 --> 00:40:02,459 Get out of here, now. 490 00:40:10,441 --> 00:40:13,842 Doctor, what happened to me? 491 00:40:14,011 --> 00:40:15,911 Well, that's sometimes known as shock. 492 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 You call that a shock? 493 00:40:18,482 --> 00:40:20,712 This is somewhat more difficult. 494 00:40:20,884 --> 00:40:23,512 His arm was frozen to the point of being burned. 495 00:40:23,687 --> 00:40:25,245 Can you understand this? 496 00:40:25,422 --> 00:40:29,324 But... Wait. Suppose the instruments are wrong. 497 00:40:29,493 --> 00:40:33,190 If there was a break, the loss of oxygen... 498 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 It could have caused hallucinations. 499 00:40:37,334 --> 00:40:39,029 Well, respectfully, captain, 500 00:40:39,203 --> 00:40:42,036 your arm is not a widespread condition. 501 00:40:42,206 --> 00:40:45,972 Couldn't be related the simple absence of oxygen. 502 00:40:46,143 --> 00:40:47,735 It's more specific. 503 00:40:47,911 --> 00:40:51,506 As if something incredibly cold had touched you there. 504 00:40:51,682 --> 00:40:52,740 I'll get the briefcase. 505 00:41:01,358 --> 00:41:04,816 Frank, try Cornwall. 506 00:41:05,329 --> 00:41:07,797 It's no use. The radio is inoperative. 507 00:41:09,400 --> 00:41:11,493 What about backups? 508 00:41:13,570 --> 00:41:15,504 They are too. 509 00:41:30,454 --> 00:41:32,285 Sorry, that are you doing here? 510 00:41:32,456 --> 00:41:33,855 Haven't you heard? 511 00:41:34,024 --> 00:41:36,015 There is only a small problem with the plane. 512 00:41:36,193 --> 00:41:40,095 You know, Mr. O'Neill. You know very well. 513 00:41:40,264 --> 00:41:42,459 These things that this man has, 514 00:41:42,633 --> 00:41:45,830 removed from the soil has rested for thousands of years. 515 00:41:46,003 --> 00:41:48,096 Oh, lady, What are you talking about? 516 00:41:48,272 --> 00:41:51,002 They are sacred things. It has its own powers. 517 00:41:51,175 --> 00:41:52,437 That's what's happening. 518 00:41:52,609 --> 00:41:55,134 Oh. I won't listen to that. 519 00:41:58,182 --> 00:42:01,640 Paul, do you know about What is she talking about? 520 00:42:02,019 --> 00:42:03,953 The Druadha, Mrs. Pinder? 521 00:42:04,121 --> 00:42:05,679 Of course. The Druids. 522 00:42:06,890 --> 00:42:10,087 Believe it or not, we are in Last half of the 20th century 523 00:42:10,260 --> 00:42:13,991 and in these circumstances who Are we to worry? 524 00:42:14,832 --> 00:42:17,426 The grotesque practices of a primitive cult 525 00:42:17,601 --> 00:42:19,569 that was eradicated before the coming of Christ. 526 00:42:19,737 --> 00:42:21,364 Not entirely, Mr. Kovalik. 527 00:42:21,538 --> 00:42:23,267 There are still Druids. 528 00:42:23,440 --> 00:42:26,409 Oh yes, of course. There are still Witches and Satanists. 529 00:42:26,577 --> 00:42:28,841 And those who believe that Herbs can make you immortal. 530 00:42:29,012 --> 00:42:31,412 There was never a shortage of things idiots to believe, 531 00:42:31,582 --> 00:42:33,846 - or idiots to think them. - Stop! 532 00:42:34,551 --> 00:42:37,145 What do Druids have to do with What's going on here? 533 00:42:37,321 --> 00:42:39,721 Everyone knows about this legend. 534 00:42:39,890 --> 00:42:42,017 They fed her for hundreds of years. 535 00:42:42,192 --> 00:42:46,128 Inside the altar at Grove Abbey had a Druid sacrificial stone. 536 00:42:46,296 --> 00:42:48,230 The stone is in that plane. 537 00:42:48,766 --> 00:42:50,063 Hey, lady. 538 00:42:50,234 --> 00:42:51,667 You're trying to tell me 539 00:42:51,835 --> 00:42:55,168 that a piece of stone has something to do with the engineer's death? 540 00:42:55,339 --> 00:42:58,604 The abbey was built in a sacred grove of the Druids. 541 00:42:58,776 --> 00:43:00,903 A place where they committed human sacrifices 542 00:43:01,078 --> 00:43:03,638 to ancient dark gods and freezing winds. 543 00:43:04,047 --> 00:43:06,345 They call them "The Elders". 544 00:43:06,850 --> 00:43:11,844 And every hundred years At the summer solstice, they still... 545 00:43:12,022 --> 00:43:14,081 Summer solstice. 546 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Paul, 547 00:43:16,393 --> 00:43:17,883 You said it was tonight. 548 00:43:20,164 --> 00:43:22,530 From what I know, it's Halloween. 549 00:43:23,734 --> 00:43:26,202 Anyway, How do you know all this? 550 00:43:26,370 --> 00:43:30,329 Well, if it interests you, I like seeing the ruins. 551 00:43:30,507 --> 00:43:32,998 Preferably religious ruins. 552 00:43:33,177 --> 00:43:34,508 Why doesn't it reveal itself? 553 00:43:34,978 --> 00:43:37,742 Confessions are supposed to Good for the soul, right? 554 00:43:38,115 --> 00:43:39,707 - Paul is a priest. - Manya. 555 00:43:42,052 --> 00:43:45,886 It was. It definitely was. 556 00:43:46,523 --> 00:43:48,457 They have problems enough without me. 557 00:43:48,625 --> 00:43:52,527 Okay. Okay, so he jumped out as a priest. So what? 558 00:43:52,696 --> 00:43:55,756 What does it have to do with us? With all this madness? 559 00:43:55,933 --> 00:43:58,959 This lady talking about demons and spirits on this plane. 560 00:43:59,136 --> 00:44:01,366 I would like to have some responses are very quick. 561 00:44:01,538 --> 00:44:04,336 Maybe it's too eager for answers. 562 00:44:04,508 --> 00:44:07,272 Sometimes there are none. 563 00:44:07,811 --> 00:44:10,279 The only magic I know 564 00:44:10,447 --> 00:44:15,407 is that man can resist gravity and fly at 37,000 feet. 565 00:44:16,820 --> 00:44:18,913 I hope it makes you happy. It doesn't do it for me. 566 00:44:19,089 --> 00:44:21,023 What would you do? 567 00:44:22,092 --> 00:44:24,060 I'm going to open a bottle right now. 568 00:44:25,963 --> 00:44:28,397 Can't make me happy, 569 00:44:28,799 --> 00:44:31,029 but it will amuse me thinking of all of you here 570 00:44:31,201 --> 00:44:33,829 worried about their lives 571 00:44:34,004 --> 00:44:37,371 as if they had some importance. 572 00:44:41,545 --> 00:44:43,706 He doesn't matter. 573 00:44:43,881 --> 00:44:46,076 We have to find out what he wants. 574 00:44:59,196 --> 00:45:04,532 Now listen. Whatever it is, it's in the back. 575 00:45:04,701 --> 00:45:06,601 So let's stay everyone at the front. Far from him 576 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 Oh, Miss. 577 00:45:17,547 --> 00:45:19,879 Nobody goes back there until clarify this thing. 578 00:45:20,050 --> 00:45:23,110 - Do you understand? Nobody. - Is everyone here? 579 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 Where is the girl? 580 00:45:33,330 --> 00:45:36,299 Come on baby, there's to move. Come on. 581 00:45:40,103 --> 00:45:41,127 My baby. 582 00:45:41,305 --> 00:45:44,206 I'll take it all. You go ahead, okay? 583 00:46:22,479 --> 00:46:26,176 Sheila. Sheila. 584 00:46:27,718 --> 00:46:30,084 Sheila. 585 00:46:43,200 --> 00:46:45,668 - Sally! - Wait. 586 00:46:48,105 --> 00:46:49,868 Sally. 587 00:46:50,507 --> 00:46:52,202 Come on. 588 00:47:01,418 --> 00:47:04,649 Put it here. Watch your head. 589 00:47:05,422 --> 00:47:07,549 Someone give me blankets. She's almost frozen. 590 00:47:07,724 --> 00:47:10,318 Here's one. 591 00:47:13,497 --> 00:47:15,488 It's okay, honey. Everything is fine. 592 00:47:15,665 --> 00:47:17,690 Come with me. 593 00:47:17,868 --> 00:47:21,133 Come. It's okay. 594 00:47:25,409 --> 00:47:27,001 The plane broke up. There's a crack. 595 00:47:27,177 --> 00:47:30,271 No structural breaks. It's inside the plane. 596 00:47:32,082 --> 00:47:34,812 I understand we're stuck here. You should demand your money back. 597 00:47:34,985 --> 00:47:36,748 I wanted to find something funny about it all. 598 00:47:36,920 --> 00:47:39,514 Stay close. Maybe you'll find it. 599 00:47:39,957 --> 00:47:43,930 There's something beyond fear Or are you just drunk? 600 00:47:44,327 --> 00:47:47,763 Both. If I were you I would worry more with your fellow passengers 601 00:47:47,931 --> 00:47:50,525 than with the which he brought on board. 602 00:47:50,700 --> 00:47:51,962 Come on. 603 00:47:52,135 --> 00:47:55,002 - No. No. -Sheila? 604 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 No. No! 605 00:47:57,407 --> 00:47:59,170 Sheila, what's wrong? 606 00:47:59,342 --> 00:48:00,866 Are you listening something, right? 607 00:48:01,044 --> 00:48:02,568 My wife has been hearing voices, 608 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 but was treated for exhaustion nervous a few weeks ago. 609 00:48:05,382 --> 00:48:06,406 What do you hear? 610 00:48:06,583 --> 00:48:11,043 I don't know. Voices. They keep calling my name. 611 00:48:14,658 --> 00:48:16,626 She stopped. 612 00:48:19,996 --> 00:48:22,965 Do you remember what said when...? 613 00:48:24,167 --> 00:48:26,067 When did you faint? 614 00:48:30,874 --> 00:48:35,334 Yes, I heard that. One of the voices. What it means? 615 00:48:36,246 --> 00:48:38,578 Well, do you know or not? 616 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 It's from a black mass. 617 00:48:44,988 --> 00:48:48,355 A prayer? To the devil? 618 00:48:48,525 --> 00:48:51,494 Or to that thing back there. 619 00:48:51,661 --> 00:48:54,152 My wife is imagining things, that's all. 620 00:48:54,331 --> 00:48:55,855 - She's hearing voices. - Manya. 621 00:48:56,032 --> 00:48:57,829 Paul said she recited a black mass. 622 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 It sounded like that. I'm probably wrong. 623 00:49:00,137 --> 00:49:01,900 He was worse as a scholar than as a priest. 624 00:49:02,072 --> 00:49:04,563 It was a man's voice, right? 625 00:49:05,408 --> 00:49:06,432 Yes. 626 00:49:06,610 --> 00:49:08,441 Do you know who it was, my dear? 627 00:49:08,612 --> 00:49:10,739 In 1407 Lord Contin, 628 00:49:10,914 --> 00:49:12,905 the owner of the land where the abbey was erected, 629 00:49:13,083 --> 00:49:14,675 your ancestor, 630 00:49:14,851 --> 00:49:17,376 was burned at the stake for heresy and murder. 631 00:49:17,554 --> 00:49:19,351 He worshiped the Druid gods, 632 00:49:19,523 --> 00:49:23,687 offered human sacrifices of members of your own family. 633 00:49:23,860 --> 00:49:26,294 - And now the old ones... - Did someone...? 634 00:49:26,463 --> 00:49:27,725 ...it's you they want! 635 00:49:27,898 --> 00:49:29,559 You are the sacrifice that they require. 636 00:49:33,370 --> 00:49:35,429 Maybe she's right. 637 00:49:35,605 --> 00:49:37,505 What else could it be? 638 00:49:37,974 --> 00:49:39,566 Everything went crazy. 639 00:49:40,177 --> 00:49:42,668 You know about these things. You were a priest, weren't you? 640 00:49:42,846 --> 00:49:44,404 - What can we do? - Hey, hey. 641 00:49:44,581 --> 00:49:48,608 You don't want a priest, Mr. Farlee. You want a parachute. 642 00:49:48,785 --> 00:49:51,948 Don't laugh at me. 643 00:49:58,728 --> 00:50:02,892 You're a terrible drunk. What are you good at, anyway? 644 00:50:07,470 --> 00:50:11,338 The sacrifice... The child. 645 00:50:11,508 --> 00:50:14,568 - Where is the child? - Are you crazy? 646 00:50:14,744 --> 00:50:16,439 No. 647 00:50:17,380 --> 00:50:19,940 No! Please! 648 00:50:20,283 --> 00:50:22,581 Maybe we can offer that. 649 00:50:22,752 --> 00:50:25,744 I mean like in voodoo. You want to offer a doll... 650 00:50:25,922 --> 00:50:27,856 My God, this is horrible. 651 00:50:28,024 --> 00:50:31,516 - We have to dress her. - I need something from Mrs. O'Neill. 652 00:50:31,695 --> 00:50:34,129 - You can't do that. - Stay out of this. 653 00:50:34,297 --> 00:50:35,855 But I understand what is happening here. 654 00:50:36,032 --> 00:50:37,192 I'm the only one who knows. 655 00:50:37,834 --> 00:50:41,964 I'm warning you, it won't work. It will only make things worse. 656 00:50:42,138 --> 00:50:45,904 - It'll work. - It's worth a try. Anything. 657 00:50:46,977 --> 00:50:48,001 And this is yours? 658 00:50:48,178 --> 00:50:49,941 - They belong to my wife. - No, Alan, no. 659 00:50:50,113 --> 00:50:52,104 You got us into this. I brought this thing on board. 660 00:50:52,282 --> 00:50:55,581 - Stay out or you will get hurt. - Get out of my way, Farlee! 661 00:51:03,226 --> 00:51:05,285 This will do. 662 00:51:16,773 --> 00:51:19,037 We need something more. 663 00:51:20,210 --> 00:51:21,268 You know. 664 00:51:21,711 --> 00:51:25,613 Tell us, or are you so good, or so holy for that? 665 00:51:28,084 --> 00:51:29,779 So holy? 666 00:51:30,464 --> 00:51:34,849 My dear Manya, you of all people know more than that. 667 00:51:58,348 --> 00:52:00,816 - I need some hair. - No. 668 00:52:00,984 --> 00:52:05,353 - Sir. - No Alan, leave them. It doesn't matter. 669 00:52:05,789 --> 00:52:07,416 Will you leave? 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,321 It doesn't matter. 671 00:52:26,776 --> 00:52:29,006 And some nails. 672 00:52:29,179 --> 00:52:31,409 Annalik, hold her. 673 00:53:37,280 --> 00:53:39,111 Like this. 674 00:53:55,098 --> 00:53:57,157 Here, take another painkiller. 675 00:53:57,333 --> 00:54:00,234 I am going yes. I will not spare its use. 676 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 I know what you're thinking, but what could I do? 677 00:54:14,851 --> 00:54:16,045 She didn't let me help. 678 00:54:16,219 --> 00:54:21,919 Mr. O'Neill, I would never dream of having seat in the judgment of others. 679 00:55:43,339 --> 00:55:44,363 Sheila. 680 00:55:53,149 --> 00:55:55,379 It's working. It's working. 681 00:56:14,671 --> 00:56:18,334 I hear them down there. Bunch of charming people. 682 00:56:24,647 --> 00:56:27,912 I think this thing only wants me. 683 00:56:28,418 --> 00:56:32,320 They will believe anything that gives them hope of surviving. 684 00:56:32,488 --> 00:56:36,117 They will do anything, no It doesn't matter how stupid or brutal. 685 00:56:36,292 --> 00:56:38,658 Homo sapiens in all its glory. 686 00:56:39,550 --> 00:56:42,561 Really hate both yourself? 687 00:56:45,101 --> 00:56:47,069 I always hope for that. 688 00:56:47,737 --> 00:56:50,729 The depraved priest, the charm of the analyst in the armchair. 689 00:56:50,907 --> 00:56:54,274 "Where did you lose your faith?" I don't. She lost me. 690 00:56:54,677 --> 00:56:57,510 I'm scared. Can you help me? 691 00:57:00,717 --> 00:57:02,708 I'm sorry, I just arrived. 692 00:57:02,885 --> 00:57:06,013 - Aren't you afraid? - Of dying? 693 00:57:07,790 --> 00:57:10,156 I got over that and the rest of my illusions. 694 00:57:10,326 --> 00:57:12,658 I don't understand you. They're just words. 695 00:57:12,829 --> 00:57:16,356 Words, yes. We talk a lot in the Church. 696 00:57:16,532 --> 00:57:20,195 It prevents us from asking why that we can't have a sign, 697 00:57:20,370 --> 00:57:26,639 a small infinitesimal signal to sustain us in the darkness. 698 00:57:26,943 --> 00:57:30,003 To touch, to see. 699 00:57:31,681 --> 00:57:33,672 Father... 700 00:57:35,151 --> 00:57:36,175 Don't look at me. 701 00:57:38,688 --> 00:57:40,622 I'm nothing. 702 00:57:43,793 --> 00:57:46,023 I'm not the help. 703 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Find your own path. 704 00:58:12,522 --> 00:58:15,491 Look, the doll. 705 00:58:56,165 --> 00:58:58,360 It didn't work. Nothing will do it. 706 00:58:58,534 --> 00:59:00,297 You have to go down there. There's no choice. 707 00:59:00,470 --> 00:59:01,994 Why? Why? 708 00:59:02,739 --> 00:59:05,401 Because it's you they want. 709 00:59:05,608 --> 00:59:08,372 He is afraid of them, of the ancients, 710 00:59:08,544 --> 00:59:11,775 because you think of them as evil, but you are wrong. 711 00:59:11,948 --> 00:59:13,813 They are nature spirits. 712 00:59:13,983 --> 00:59:18,181 The force that dominates this plane is as old as the world itself. 713 00:59:18,488 --> 00:59:20,319 And aren't you part of nature? 714 00:59:21,691 --> 00:59:25,627 You are both of the earth and the sacred stones below. 715 00:59:25,795 --> 00:59:29,231 Why fear something 716 00:59:29,398 --> 00:59:33,164 that is natural and irresistible? 717 00:59:36,038 --> 00:59:38,370 Did you hear that, Sheila? There is no problem. 718 00:59:38,741 --> 00:59:42,768 You are a tree, a stone. Just like that. 719 00:59:43,146 --> 00:59:45,774 And these feelings that you have inside, 720 00:59:45,948 --> 00:59:51,648 love, fear, are nothing more than a awakening of atoms and molecules. 721 00:59:51,821 --> 00:59:54,551 What a pathetic excuse, you are a man. 722 00:59:55,291 --> 00:59:57,156 How do you define yourself, above all? 723 00:59:57,326 --> 00:59:59,817 You, who betrayed your own faith. Regrettable. 724 00:59:59,996 --> 01:00:02,521 "Pitiful" Mrs. Pinder? And what are you selling? 725 01:00:02,698 --> 01:00:05,326 Powers that were old when this universe was young. 726 01:00:05,501 --> 01:00:09,164 Powers you no longer have bear from an ignorant savage. 727 01:00:16,245 --> 01:00:19,043 The fire, Mrs. Pinder? Is that it? 728 01:00:19,482 --> 01:00:21,074 No. 729 01:00:21,250 --> 01:00:25,619 The way the ancients held their demons on the eve of Midsummer? 730 01:00:26,255 --> 01:00:28,189 They made a fire on the highest mountain. 731 01:00:28,357 --> 01:00:31,690 We are at 20,000 or 30,000. This should be loud enough. 732 01:00:31,861 --> 01:00:34,887 So the poor ignorant savages 733 01:00:35,698 --> 01:00:39,566 huddled around the light and they smoked and prayed for dawn. 734 01:00:39,735 --> 01:00:42,704 In the first ray of sunlight, the demons returned to hell, 735 01:00:43,072 --> 01:00:45,199 or wherever they come from. 736 01:00:48,144 --> 01:00:49,372 Yes, the fire. 737 01:00:51,013 --> 01:00:53,846 The fire to burn the witches. 738 01:00:54,684 --> 01:00:55,878 The fire. 739 01:00:56,052 --> 01:00:58,543 - Does the fire work? - Ask her. 740 01:01:06,495 --> 01:01:08,554 You fool. 741 01:01:08,731 --> 01:01:10,722 Gave him hope for nothing. 742 01:01:10,900 --> 01:01:12,026 We have to build a fire. 743 01:01:51,240 --> 01:01:52,730 No! 744 01:01:53,442 --> 01:01:55,933 No, no! 745 01:02:11,928 --> 01:02:14,863 It seems to be in a type of coma. 746 01:02:15,031 --> 01:02:18,000 - You can't burn the plane to save her. - Take the respirators. 747 01:02:18,167 --> 01:02:20,032 I ask you, When will the sun rise? 748 01:02:20,469 --> 01:02:22,994 At three forty-two. I wouldn't count on seeing it. 749 01:02:23,172 --> 01:02:24,605 Maybe we could go up to find him. 750 01:02:24,774 --> 01:02:26,605 And catch it when it gets close from the edge of the world. 751 01:02:26,776 --> 01:02:30,542 What is the edge of the world? If it goes up, we will burn more fuel. 752 01:02:30,713 --> 01:02:33,648 Ernie, if there is any chance, we must try. 753 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 We will go to maximum power. 754 01:03:00,943 --> 01:03:02,308 Come down. You have to help. 755 01:03:02,478 --> 01:03:04,070 - What? - Come. 756 01:03:17,927 --> 01:03:21,090 The pillows. Get the pillows. 757 01:03:21,263 --> 01:03:23,288 There's more liquor in the upstairs. Take it. 758 01:03:23,466 --> 01:03:25,093 Paper, there. 759 01:03:46,522 --> 01:03:48,353 Wild. 760 01:03:48,524 --> 01:03:52,824 Yes, scared savages waiting to be led. 761 01:03:52,995 --> 01:03:57,728 And they will be led, In darkness or in light. 762 01:03:58,034 --> 01:03:59,058 Be my guest. 763 01:03:59,235 --> 01:04:01,226 I wish I had this strength of purpose. 764 01:04:01,404 --> 01:04:05,431 But I only have words and they are far beyond now. 765 01:04:47,316 --> 01:04:49,216 That's it. 766 01:04:54,290 --> 01:04:57,054 There is nothing left that we can do! 767 01:04:57,560 --> 01:05:00,620 Want to know what's going on happen, just look there. 768 01:05:03,265 --> 01:05:05,392 There is one more thing. 769 01:05:08,337 --> 01:05:10,430 Behind this. 770 01:05:11,140 --> 01:05:15,770 One life for how many? 771 01:05:16,812 --> 01:05:17,972 All of us. 772 01:05:18,147 --> 01:05:23,414 The doll worked, the fire it worked. It just wasn't enough. 773 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Back. 774 01:05:33,496 --> 01:05:34,622 Back. 775 01:05:41,003 --> 01:05:44,029 The fire... The fire is going out. 776 01:05:44,440 --> 01:05:47,967 You have to go back there. You have to do it for the rest of us. 777 01:05:57,786 --> 01:06:02,985 Let me go! Let me go! Let me go! 778 01:06:03,993 --> 01:06:05,483 Let me go! 779 01:06:07,963 --> 01:06:09,726 Let me go! 780 01:06:09,899 --> 01:06:12,390 Jodi. Jodi. 781 01:06:13,769 --> 01:06:14,929 Help me. 782 01:06:17,239 --> 01:06:19,070 Help me. Help me. 783 01:06:19,241 --> 01:06:20,538 Stay out of this, friend. 784 01:06:27,650 --> 01:06:28,674 Help me. 785 01:06:37,092 --> 01:06:41,859 Sheila. 786 01:06:42,031 --> 01:06:45,057 Sheila. 787 01:06:50,973 --> 01:06:53,305 Sheila. 788 01:07:07,756 --> 01:07:09,280 No. 789 01:07:10,259 --> 01:07:13,285 No! 790 01:07:14,296 --> 01:07:16,355 Please. 791 01:09:05,574 --> 01:09:09,567 The sun. I can see the sun! 792 01:09:12,715 --> 01:09:18,278 Paul, we're going to make it. Don't go any further! 793 01:09:21,690 --> 01:09:24,124 No, I have to see. 794 01:09:28,497 --> 01:09:32,433 Paul! Come back! 795 01:09:52,621 --> 01:09:54,111 No, no! 796 01:09:56,024 --> 01:09:57,651 Breakout! Decompression! 797 01:09:58,327 --> 01:10:01,125 Mayday! Mayday! 798 01:10:25,654 --> 01:10:27,121 We are all fine, 799 01:10:27,289 --> 01:10:29,348 we reached an altitude where it's safe to breathe. 800 01:10:29,525 --> 01:10:32,323 You can take off your masks now. 801 01:10:57,419 --> 01:10:59,046 Feeling better? Hmm? 802 01:10:59,321 --> 01:11:00,811 Let's see. 803 01:11:00,989 --> 01:11:03,753 Yes, you will be fine. 804 01:11:12,468 --> 01:11:14,493 Alan, no. 805 01:11:16,238 --> 01:11:17,500 Mrs. Pinder. 806 01:11:17,673 --> 01:11:19,766 Mr. O'Neill. 807 01:11:21,443 --> 01:11:23,343 What happened? 808 01:11:25,747 --> 01:11:27,544 My dog. 809 01:11:28,917 --> 01:11:31,385 My beautiful dog. 810 01:11:36,725 --> 01:11:38,056 I'm sorry. 811 01:11:54,510 --> 01:11:56,273 Cornwall Centre, AOA One-Niner-X-ray. 812 01:11:56,445 --> 01:12:00,347 Please give us priority for emergency landing. 813 01:12:00,516 --> 01:12:02,245 Roger, AOA One-Niner-X-ray. 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,284 Want debugging to instrument landing? 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,885 Negative, Cornwall. Negative. 816 01:12:11,093 --> 01:12:13,288 No instruments. 817 01:12:21,069 --> 01:12:23,663 I don't understand. 818 01:12:25,741 --> 01:12:27,868 Why did he do this? 819 01:12:29,878 --> 01:12:32,142 For these people. 820 01:12:37,786 --> 01:12:40,584 You spoke to him last. 821 01:12:41,623 --> 01:12:42,954 Why? 822 01:12:44,259 --> 01:12:49,196 Maybe somehow, it was a final act of faith. 823 01:12:49,831 --> 01:12:54,666 If there are demons, also there must be gods. 824 01:12:55,170 --> 01:12:58,503 I don't know. I don't have no idea. 825 01:13:11,434 --> 01:13:22,542 Translation of Subtitles Kaufman and Tattoo Artist